TRAVELING THROUGH TIME AND SPACE: SARAMAGO, CERVANTES AND THE CHIVALRIC TRADITION – CHRISTINA I. MCCOY


Abstract || This article traces José Saramago’s mobilization of the Cervantes’ Don Quijote (1605) in A Jangada de Pedra (1986), an act that, at first glance, seems to invoke a shared Iberian literary heritage. I argue, however, that in fact Saramago problematizes any notion of being that is necessarily connected to territory. I trace Saramago’s mobilization of Spanish literary patrimony, arguing that Saramago effectively dissolves all sense of borders, homeland and nation, eschews modernity and positions his novel in a European context, not simply a Portuguese or Iberian one. Through the lens of cosmopolitanism, I argue that Saramago questions ideas of home, of truth, and of knowledge, rewriting the medieval chivalric in the form of a modern-day travel narrative.


Keywords || Don Quijote | A Jangada de Pedra | Cosmopolitanism | Comparative Literature | Iberian identity.









UN VIAJE A TRAVÉS DEL TIEMPO Y EL ESPACIO: SARAMAGO, CERVANTES Y LA TRADICIÓN CABALLERESCA – CHRISTINA I. MCCOY


Resumen || Este artículo traza la movilización llevada a cabo por el escritor José Saramago de la obra Don Quijote (1605), de Cervantes, en A Jangada de Pedra (1986), un acto que, a primera vista, parece invocar un legado literario compartido en la península. Sin embargo, sostengo que Saramago aborda de manera crítica una noción del ser que está necesariamente conectada al territorio. Trazo la movilización de Saramago del patrimonio literario español, argumentando que elimina eficazmente el sentido de las fronteras, la patria y la nación, renuncia a la modernidad y sitúa su novela en un contexto europeo, ya no simplemente en Portugal o en la península. A través de esta perspectiva cosmopolita, mantengo que Saramago cuestiona los conceptos de hogar, verdad y conocimiento, reescribiendo la literatura caballeresca medieval como si se tratara de una narrativa de viaje mucho más moderna.


Palabras clave || Don Quijote | A Jangada de Pedra | Cosmopolitismo | Literatura comparada | Identidad ibérica.









VIATJAR EN EL TEMPS I EN L'ESPAI: SARAMAGO, CERVANTES I LA TRADICIÓ CAVALLERESCA – CHRISTINA I. MCCOY


Resum || Aquest article descriu la mobilització que fa José Saramago del Don Quixot (1605) de Cervantes en A Jangada de Pedra (1986), una acció que, a primera ullada, sembla invocar una herència literària ibèrica compartida. No obstant això, jo argumento que, de fet, Saramago problematitza qualsevol noció d'ésser que estigui connectada necessàriament a territori. Descric la mobilització del patrimoni literari espanyol argumentant que Saramago dilueix eficaçment tot el sentit de frontera, terra natal i nació, evita la modernitat i posiciona la seva novel·la en un context europeu, i no simplement en un de portuguès o ibèric. A través de la lent del cosmopolitisme, argumento que Saramago qüestiona les idees de terra, veritat i coneixement, reescrivint la cavalleria medieval en la forma d'una narració de viatge actual.


Paraules clau || Don Quixot | A Jangada de Pedra | Cosmopolitisme | Literatura comparada | Identitat ibèrica.









BIDAIA DENBORA ETA ESPAZIOAN ZEHAR: SARAMAGO, CERVANTES ETA ZALDUNTZAREN TRADIZIOA – CHRISTINA I. MCCOY


Laburpena || Artikulu honetan, A Jangada de Pedra-n (1986) José Saramagok On Kixote (1605) nola erabiltzen duen aztertzen da, itxuraz iberiar ondare literario komun baten aldarrikapena eginez. Nik, nolanahi ere, Saramagok lurraldearekin lotura duen inolako izatearen nozio problematizatzen duela argudiatuko dut. Saramagok espainiar ondare literarioari ematen dion erabilera aztertuko dut, argudiatuz egiatan Saramagok muga, aberri eta nazioaren zentzu oro disolbatzen duela, modernitatea itzuriz, eta bere nobela testuinguru europarrean kokatzen duela eta ez soilik portuges edo iberiarrean. Kosmopolitanismoaren leiarrean zehar, Saramagok sorterriari, egiari eta ezagutzari buruzko hainbat ideia kolokan jartzen dituela argudiatuko dut, Erdi Aroko zalduntza egungo bidai narrazioaren forman berridatziz.


Gako-hitzak || On Kixote | A Jangada de Pedra | Kosmopolitanismoa | Literatura Konparatua| Iberiar identitatea





FaLang translation system by Faboba

index

miar ccuc csic dialnet doaj e-revistas isoc latindex MLAracoresh
lista de emails
click sinuca

chfyavbh88y FilmOneTorrents http://filmonetorrent.blogspot.com/4cd3