EL MONTAJE Y EL GESTO (EZRA POUND / HENRI MICHAUX): DOS POÉTICAS DEL IDEOGRAMA – FERNANDO PÉREZ VILLALÓN


Resumen || Este ensayo compara el modo en que los escritores Ezra Pound y Henri Michaux incorporan en su pensamiento y su obra poética un diálogo con la escritura china, y específicamente con la noción de ideograma como un modo de entender su naturaleza. Tanto Pound como Michaux comparten un alto grado de fascinación por la dimensión pictográfica de la escritura china, que consideran como menos radicalmente divorciada de las cosas que la escritura alfabética, pero en Pound predomina una apropiación del ideograma como un elemento que se integra al montaje de citas, percepciones, anécdotas e imágenes por medio del cual construye sus Cantos, mientras que en Michaux el ideograma sirve como punto de partida para imaginar una escritura liberada de la cárcel del sentido.


Palabras clave || Ideograma | Ezra Pound | Henri Michaux.










MONTAGE AND GESTURE (EZRA POUND / HENRI MICHAUX): TWO POETICS OF THE IDEOGRAM – FERNANDO PÉREZ VILLALÓN


Abstract || This essay compares the way in which writers Ezra Pound and Henri Michaux incorporate a dialogue with Chinese writing in their thought and poetic works, and especifically with the notion of ideogram as a way to understand the nature of Chinese writing. Both Pound and Michaux share an intense fascination with the pictographic dimension of Chinese writing, which they see as less radically divorced from things than alphabetic writing. Pound, however, incorporates the ideogram as an element that is integrated into the montage of quotations, perceptions, anecdotes, and images through which his Cantos are constructed, while for Michaux, the ideogram serves as a starting point to imagine a kind of writing that would be freed from the prisonhouse of meaning.


Keywords || Ideogram | Ezra Pound | Henri Michaux.







EL MUNTATGE I EL GEST (EZRA POUND / HENRI MICHAUX): DUES POÈTIQUES DE L'IDEOGRAMA – FERNANDO PÉREZ VILLALÓN


Resum || Aquest assaig compara la manera com els escriptors Ezra Pound i Henri Michaux incorporen en el seu pensament i a la seva obra poètica un diàleg amb l'escriptura xinesa, i específicament amb la noció d'ideograma com a una manera d'entendre la seva naturalesa. Tant Pound com Michaux comparteixen un alt grau de fascinació per la dimensió pictogràfica de l'escriptura xinesa, que consideren menys radicalment divorciada de les coses que l'escriptura alfabètica, però a Pound predomina una apropiació de l'ideograma com un element que s'integra en el muntatge de cites, percepcions, anècdotes i imatges per mitjà del qual construeix els seus Cantos, mentre a Michaux l'ideograma serveix com a punt de partida per imaginar una escriptura alliberada de la presó del sentit.


Paraules clau || Ideograma | Ezra Pound | Henri Michaux.



FaLang translation system by Faboba

index

miar ccuc csic dialnet doaj e-revistas isoc latindex MLAracoresh
lista de emails
click sinuca

chfyavbh88y FilmOneTorrents http://filmonetorrent.blogspot.com/4cd3