Resumen || Cuando se empieza a trabajar en una novela, uno se pregunta cómo leerla, y generalmente se concluye que hay básicamente tres formas de hacerlo. Una, buscando un tema dado; otra, utilizando uno de los métodos existentes para hacerlo, sean de los que se aplican, es decir, que nos dicen qué debemos buscar y cómo, hasta aquellos que dan ciertas pistas de lectura; y una tercera que implica una mezcla de las dos anteriores. Mas, en todos los casos (o casi), se pasa por alto que el texto tiene una «lógica», una configuración, una poética, que debe ser respetada, cuando menos si se quiere dar cuenta, hasta donde sea posible, de lo que el Autor, a través del narrador, quiso dialogar con su oyente-Lector. Para «resolver» este problema, se ha venido proponiendo, a partir de la revisión de algunas importantes propuestas teóricas, una forma des-centrada de lectura, a la que se ha denominado Proceso de aproximaciones sucesivas-acumulativas (PASA), la cual está «in-determinada», en cada caso, por la obra concreta dada. Aquí daremos una breve síntesis de la misma.

Palabras clave || Novela | «Solución artística» | «Solución poética» | «Proceso de Aproximaciones Sucesivas-Acumulativas» (PASA) | «Singularidad artística»

The Process of Successive-Accumulative Approximations (PASA) as a New Proposal for Reading Novels (The Problem of Artistic Singularities)

Abstract || When beginning to work with a novel, one asks oneself how to read it and, generally, concludes that there are three ways of doing so. One, looking for the given theme; another, using one of the existing methods to do so, from those that are applied, that is, that tell us what to look for and how, to those that give us certain hints for reading; and finally, one that implies combining the first two. However, in (most) every case, what is overlooked is that the text has its own “logic”, a configuration, a poetics, that must be respected should one attempt to recognise, to the extent where this is possible, what the Author, through the narrator, wanted to dialogue with the listener-Reader. In order to “resolve” this problem, various important theoretical approaches have been reviewed in order to propose a de-centred way of reading, called Process of successive-accumulative approximations (or PASA for its name in Spanish). This method is “in-determined”, in each case, by the given work to be read. Here a brief synthesis of this method is offered.

Keywords || Novel | “Artistic solution” | “Poetic solution” | Process of successive-accumulative approximations (PASA) | “Artistic singularity”

El «Proceso de aproximaciones sucesivas-acumulativas» (PASA) com a nova proposta de lectura de la novel·la (problema de les singularitats artístiques)

Resum || Quan es comença a treballar en una novel·la, un es pregunta com llegir-la, i generalment es conclou que hi ha bàsicament tres maneres de fer-ho. Una, buscant un tema donat; una altra, utilitzant un dels mètodes existents per a fer-ho, és a dir, que ens diuen què hem de buscar i com, fins aquells que donen unes certes pistes de lectura; i una tercera que implica una mescla de les dues anteriors. Però, en tots els casos (o quasi sempre) es passa per alt que el text té una «lògica», una configuració, una poètica, que ha de ser respectada, apropant-se, fins on sigui possible, a allò que l’Autor, a través del narrador, va voler transmetre all seu oïdor-Lector. Per a «resoldre» aquest problema, s’ha vingut proposant, a partir de la revisió d’algunes importants propostes teòriques, una forma des-centrada de lectura, a la qual s’ha denominat Proceso de aproximaciones sucesivas-acumulativas (PASA), la qual està «in-determinada», en cada cas, per l’obra concreta donada. Aquí donarem un breu síntesi d’aquesta proposta.

Paraules clau || Novel·la | «Solución artística» | «Solución poética» | «Proceso de Aproximaciones Sucesivas-Acumulativas» (PASA) | «Singularidad artística»