Resumen || En este artículo se analiza cómo Exit West y Carnival Row se distinguen por la hibridación de las modalidades de lo real maravilloso, la fantasía o la ciencia ficción para elaborar relatos sobre refugiados que ofrecen una visión crítica, e incluso subversiva, de los sistemas capitalista, colonial y patriarcal. La desautomatización, por otro lado, enfatiza los elementos clave del discurso y modifica su percepción habitual. Asimismo, ambas obras tienen en común una representación de la mujer refugiada caracterizada por su autonomía, fortaleza y capacidad de liderazgo, que desafía los márgenes sociales.

Palabras clave || Refugiado | Ficción | Desautomatización | Gender | Fantástico | Ciencia ficción

Abstract || This article focuses on how the hybridization of genres like magical realism, fantasy and science fiction in Exit West and Carnival Row serves to narrate the journeys of refugees and also to provide a critical and even subversive vision of the capitalist, colonialist and patriarchal systems. The resulting estrangement serves to emphasize key objects and to break usual perceptions. Furthermore, both works share a common representation of refugee women characterized by a high degree of independence, strength and capability for leadership, thus defying social constraints.

Keywords || Refugee | Fiction | Estrangement | Gender | Fantastic | Science fiction

Resum || En aquest article s’analitza com Exit West i Carnival Row es distingeixen per la hibridació de les modalitats del real meravellós, la fantasia o la ciència-ficció per tal d’elaborar relats sobre refugiats que ofereixen una visió crítica, i fins i tot subversiva, dels sistemes capitalista, colonial i patriarcal. La desautomatització, d’altra banda, emfatitza els elements clau del discurs i modifiquen la seva percepció habitual. Així mateix, ambdues obres tenen en comú una representació de la dona refugiada caracteritzada per la seva autonomia, fortalesa i capacitat de lideratge, que desafia els marges socials.

Paraules clau || Refugiat | Ficció | Desautomatització | Gènere | Fantàstic | Ciència-ficció