Resumo || Este ensaio considera a importância da confluência entre o elemento fantástico em torno do topos “tuer le mandarin” e a problemática representação da China na narrativa O Mandarim, de Eça de Queirós. O ângulo de enfoque centra-se na figuração do livro dentro da narrativa, sua leitura e escrita, e no modo como uma retórica da distância e da substituição contribui para uma visão mediada e artificializante do Oriente.

Palavras-chave || Distância | Substituição | Livro | Leitura | Oriente.

LER DE LONGE. RHETORICS OF DISTANCE AND REPLACEMENT IN O MANDARIM BY EÇA DE QUEIRÓS – GONÇALO CORDEIRO

Abstract || This article considers the importance of the connection between the fantastic in the French topos of “killing the mandarin” and the complex representation of China in the novel O Mandarim, by Eça de Queirós. Our perspective privileges the role of the book in the text, its writing and reading, focusing on the contribution of a rhetorics of distance and replacement to produce a mediated and artificialized vision of the East.

Keywords || Distance | Replacement | Book | Reading | East.

LEER DE LEJOS. RETÓRICA DE LA DISTANCIA Y DE LA SUSTITUCIÓN EN EL MANDARÍN DE EÇA DE QUEIRÓS – GONÇALO CORDEIRO

Resumen || Este ensayo considera la importancia de la confluencia entre el elemento fantástico en torno del topos «tuer le mandarin» y la problemática representación de China en la novela El mandarín, de Eça de Queirós. El punto de vista se centra en la figuración del libro dentro de la novela, su lectura y escritura, y en el modo en que una retórica de la distancia y la sustitución contribuye a una visión mediada y artificializante de Oriente.

Palabras clave || Distancia | Substitución | Libro | Lectura | Oriente.

LLEGIR DE LLUNY. RETÒRICA DE LA DISTÀNCIA I LA SUBSTITUCIÓ A O MANDARIM D’EÇA DE QUEIRÓS – GONÇALO CORDEIRO

Resum || Aquest assaig té en consideració la importància de la confluència entre l’element fantàstic al voltant del topos «tuer le mandarin» i la problemàtica de representar la Xina en la narració O Mandarim, d’Eça de Queirós. L’enfocament se centra en la figuració del llibre dins la narrativa, la seva lectura i escriptura, i en la manera en què la retòrica de la distància i la substitució contribueix a una visió mediatitzada i artificial de l’Orient.

Paraules clau || Distància | Substitució | Llibre | Lectura | Orient.