El imaginario chino en otras literaturas: inspiración, apropiación, intertexto

Junto al viaje, el contacto con otras culturas y territorios se articula, de manera muy especial, a través de la lectura y la creación literaria. El espacio que un texto configura hace posible —en ocasiones, en una identificación absoluta— el conocer, imaginar y con Said, también el dominar otros espacios ajenos. En este sentido, el encuentro con China ha sido particularmente fructífero en la producción de textos híbridos, a medio camino entre la ficción y el documental; de relatos fronterizos en los que la etnografía se ha teñido de literatura fantástica y la política ha dictado los argumentos de las novelas: desde pioneros como el Milione de Marco Polo o la Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China (1586) de González de Mendoza, saltando a la fascinación de la Nouvelle Vague por la China revolucionaria o al experimentalismo exotizante del argentino grupo «Shanghai» o de Miquel de Palol, la China real, junto a la imaginada y a la soñada, han alimentado las más creativas ficciones.

Encarnando, a menudo, una percepción de alteridad radical, China ha ocupado además un lugar crucial en el desarrollo de diversas revoluciones y movimientos literarios, desde la apropiación de la lengua china por parte de Ezra Pound o Jacques Derrida a las pesadillas circulares de Kafka o Borges. Con este monográfico, 452ºF propone explorar los encuentros e interpretaciones del imaginario chino dentro del contexto de la literatura comparada de raíz occidental, y de manera más global, reflexionar teóricamente sobre el texto como lugar de encuentro, apropiación y negociación cultural.

Sugerimos, de manera no excluyente, algunos temas de interés:

a) Apropiaciones de China para usos literarios y/o ideológicos.
b) Lo exótico chino como motor literario.
c) Geografías y etnografías imaginarias de China.
d) China en el experimentalismo literario y el rupturismo teórico.
e) Traducción y (mal)traducción de textos y conceptos chinos.
f) Lengua china y vanguardias poéticas.
g) China y la imaginación del género: feminización y subalternidad.
h) China y las fantasías imperiales.
i) China y la diáspora china en literaturas no asiáticas.

Xavier Ortells-Nicolau