Resumen || Hasta la fecha no contamos con algún registro de voz que pueda aproximarnos a la figura de Federico García Lorca. Pero, ¿qué pasaría si esa voz pudiese aparecer y revivir al poeta mediante lo digital? El presente estudio pretende generar una comparación poética —a nivel formal y de contenido— entre el poema «Nueva York (Oficina y Denuncia)» de García Lorca y aquél recitado y remediado por el proyecto IP Poetry (2008). Con ello, la investigación plantea una discusión que vislumbre las implicaciones que tiene para la poesía y la figura de Lorca el que una inteligencia artificial emule sus formas líricas y su presencia física frente a un espectador-lector contemporáneo.

Palabras clave || Literatura digital | García Lorca | Poeta en Nueva York | Inteligencia artificial | Gustavo Romano

Abstract || Until today we do not have a voice record that could get us closer to the figure of Federico García Lorca. But what would happen if that voice could appear and revive the poet through the digital? The present study aims to generate a poetic comparison, in terms of form and content, between the poem “New York (Office and Denunciation)” by García Lorca and the one recited and remediated by the project IP Poetry (2008). The research discusses the implications, for both the poetry and the figure of Lorca, of an artificial intelligence emulating his lyrical forms and his physical presence in front of a contemporary spectator-reader.

Keywords || Digital literature | García Lorca | Poet in New York | Artificial intelligence | Gustavo Romano

Resum || Fins al moment no comptem amb cap registre de veu que pugui aproximar-nos a la figura de Federico García Lorca. Però, què passaria si aquesta veu pogués aparèixer i reviure al poeta a través de mitjans digitals? El present estudi pretén generar una comparació poètica —a nivell formal i de contingut— entre el poema «Nueva York (Oficina y Denuncia)» de García Lorca i aquell recitat i recolzat pel projecte IP Poetry (2008). Amb això, la investigació planteja una discussió per entreveure les implicacions que té per a la poesia i la figura de Lorca el fet que una intel·ligència artificial pugui emular les seues formes líriques i la seua presència física davant d’un espectador-lector contemporani.

Paraules clau || Literatura digital | García Lorca | Poeta en Nueva York | Inteligencia artificial | Gustavo Romano